be caught dead

But he wouldn't be caught dead watching chick flicks with his date.

但是他英语高手帮帮忙,这句恐怕是俚语,我先空着好了!

I wouldn't be caught dead in such an old-fashioned place.

我绝对不会去那样老土的地方。

Believe it or not, there are people who wouldn't be caught dead going anywhere near amall, but they're not comfortable with buying certain items online, either.

不管你信还是不信，有人走近商场就会跟差不多要死一样，但他们又不喜欢在网上购物。

Elaine: Ughh! I wouldn't be caught dead in those things! Can't you give me a special price for mine?

伊莲∶恶！我死也不穿这些东西！难道不能给我特价吗？

You're not. I wouldn't be caught dead driving one either.

你不是老爷车，我也绝对不会开老爷车。

And if you're one of those high-tech fashionistas who wouldn't be caught dead reading a regular book, reading a book on the inside of your glasses is a little more hip.

如果你是那些不愿死读书本的高科技时尚爱好者的一员，在你的眼镜里阅读才会更为时髦。

I wouldn't be caught dead in the cheap clothes from that store!

我绝对不会穿那间店买来的廉价衣服！

I wouldn't be caught dead wearing that.

我怀疑，打死我也不会穿的。

Wouldn't be caught dead in one.

我可不想死的时候穿着那个。

Las vegas? A casino? That's the last place I want to go. I wouldn't be caught dead in a casino.

拉斯维加斯？赌场？我不会去那种地方了。打死我也不进赌场了。

Jim Gigolo wouldn't be caught dead without the all the latest gear and gadgets. If you want to get attention from the ladies, you must be a player in the game of gym fashion, including accessories.

Jim Gigolo无论何时都会身穿最流行的运动装备。如果你希望吸引女士们的注意，你必须紧追健身时尚，包括配件。

These Californians are making wines for people who wouldn't be caught dead drinking California wines, winning over tastemakers like the young Manhattan and Brooklyn sommeliers who would flock to their tasting the day after the snowstorm.

这些加州酿酒师为那些不会喝加州葡萄酒喝得烂醉如泥的人生产葡萄酒，他们争取到了像年轻的曼哈顿和布鲁克林侍酒师这样的时尚引领者。

He wouldn't be caught dead going to a club with his mother.

他死也不愿意跟母亲一起去俱乐部。

Dude like him wouldn't be caught dead in a place like that.

他这样的人可不能死在那样的地方。

She always said she'd never be caught dead in black.

她总是说她讨厌黑色的。

Oliver Queen would never be caught dead in a place like that.

奥利弗·奎恩绝不能在那种地方被逮个正着

Henry wouldn't be caught dead in the necktie he got for Christmas.

亨利再也不想让人看到结那条他为圣诞节买的领带.

And he admitted that he would not be caught dead in any "low-rider" jeans.

他还承认自己不会穿低腰牛仔裤。

They wouldn't be caught dead with their parents.

他们不愿意和父母待在一起了。

I wouldn't be caught dead doing that.

打死我我也不那么做.

Beth: I'm shocked! You said you wouldn't be caught dead in a Cosplay costume!

贝丝：真让我吃惊！你说过你死也不会穿上角色扮演的服装！